翻譯由托馬斯·泰勒
第一章
Ø魄力，我最親愛的朋友，我認為整個哲學的柏拉圖首先是通過慈善成光展開優越的性質，展示藏在他們的智慧和真理的存續，與人類一起，靈魂與熟識代（到目前為止，因為它是合法的，他們參加這種超自然的和強大的好）;再次，事後收到的完善，回國，因為它本身成為許多自稱到哲學不明顯;誰熱切希望參與調查的真實存在，它再次提前成光。 但我特別想尊重神聖的關注，這純粹是一個神聖的基礎上成立，它永遠存續與神自己的神秘教義，成為那裡明顯，如能享受一段時間，通過一個人，誰我不應該寧可在調用的主要領導者和那些真正的奧秘hierophant，來自陸地的地方分隔的靈魂開始，這些全和穩定的願景，那些參加誰真正擁抱幸福，很快樂的生活。 但這一理念煥發出來的他首先如此venerably和arcanely的，如果建立在神聖的寺廟，內adyta，和未知的許多那些在一定的時間有序的時期，進入這些聖地進行盡可能有可能轉化為光，通過一定的真正的祭司，和誰擁抱生命相應的這種關注的神秘的傳統。 似乎同樣對我來說，整個地方成了燦爛，和神聖的眼鏡，燈飾，到處提出了自己的看法。
翻譯本傑明喬伊特（1871）
蘇格拉底的防務
如何你都認為，雅典Ø男子，聽到指責我的人的發言，我可以不說;但是，他們有說服力的話幾乎做我忘記我是誰 - 這就是他們的影響;和但他們都很難講一句真理。 但他們的許多謬誤，他們很驚訝，我 - 我的意思是，當他們告訴你後，你的後衛是，不要讓自己被欺騙我的口才的力量。 他們應該說已經感到羞愧，因為他們肯定會被檢測，盡快為我打開了我的嘴唇，顯示了我的不足，他們似乎在這樣說，是最無恥的，除非雄辯的力量，他們的意思強制真理;然後我確實承認，我是雄辯的。 但在如何從他們的方式不同！ 嗯，就像我說，他們已經很難說出一個字，或不超過一個真理的話，但你會聽到從我整個的真理：沒有，不過，他們的方式交付後正式裝飾用一套祭文，單詞和短語。 不實在！ 但我應使用的時刻發生在我的論點的話，我肯定，這是正確的，而且在我的生活的時候，我不應該出現在你面前，雅典人哪，在字符一個少年的演說家 - 讓沒有人想到這，我。 我必須求求你給予我的青睞，這是 - 如果你聽見我用同樣的話在我的防守，我一直在使用習慣，和你們中的大多數可能已經聽說在集市，在貨幣兌換，或其他地方的表，我想請你不要在這驚訝，不要打斷我。 因為我是七十多歲，這是第一次，我曾經在法庭出現，我相當陌生的地方的方法;因此，我希望你把我彷彿我真的是一個陌生人，你會原諒，如果他在他的母語發言後，他的國家的時尚 - 我認為是不是一個不公平的要求。 沒關係的方式，可能會或可能不會好，但只覺得我的事業的正義，留心：讓法官決定公正和真正的揚聲器發言。
翻譯休G.Evelyn白（1914）
我開始唱豐富的頭髮，可怕的女神Demeter的 -她和她的修剪-ankled女兒[冥王人Aidoneus]全神貫注的距離，給所有看到他， 宙斯大聲thunderer。 除了 從德米特 ，金刀和輝煌成果的夫人，她是俄刻阿諾斯和採花的深暗藏的女兒柔軟的草甸，玫瑰和番紅花和美麗的紫羅蘭，鳶尾花也和風信子和水仙玩地球作出成長在宙斯的意志，並請了很多的主機，是盛開般的女孩的圈套-一個奇妙的，輻射的花。 這是一種敬畏的東西，無論是不死的神或凡人看到：從它的根增長百華聞到了最甜蜜的是，讓所有廣泛天上和整個大地和海的鹽脹笑的喜悅。 和女孩驚訝和達成的雙手可愛的玩具;但打著哈欠在尼薩平原的寬路徑的地球，和主，許多主機他不朽馬，跳了出來，在她的 - 子克洛諾斯，他有許多名字。[1]
翻譯休G.伊夫林 - 白（1914）
（ll. 1-25）從Heliconian繆斯讓我們開始唱歌，舉行偉大和神聖的赫利的坐騎，和舞蹈有關的深藍色春天和克洛諾斯全能的兒子的壇軟腳，當他們衝在Permessus或在馬的春季或Olmeius的投標機構，使公平，可愛的舞蹈後，最高HELICON和蓬勃的腳移動。 他們那裡出現，並走在濃霧遮掩的夜晚，在國外，和可愛的聲音說出他們的歌，讚美宙斯的主持者和女王的赫拉阿爾戈斯誰走金色涼鞋和宙斯的女兒“宙斯盾”人明亮的眼睛雅典娜 ，太陽神阿波羅 ， 和 Artemis在箭頭的喜悅，和波塞冬震動地球的地球人，可敬的THEMIS和快速一瞧（1） 阿芙羅狄蒂 ，白的黃金鑄成的皇冠，和公平狄俄涅，勒托土衛八，克洛諾斯狡猾的輔導員，Eos和偉大Helius和明亮的塞勒涅，地球，和偉大阿諾斯，漆黑的夜晚，和其他所有的永遠是不死的神聖種族。 有一天，他們教導，赫西俄德光榮的歌曲，而他牧養聖HELICON他的羔羊，這個單詞的第一個女神對我說-奧林匹斯山的繆斯女神， 宙斯的女兒誰擁有的神盾：
