Timothy wrote on 03/04/10 at 12:37:51:Written transcriptions of orally presented poetry
Oral originally and transcribed years, generations, even centuries later.
People should really dig up Pharr's
Homeric Greek and at least work their way through the alphabet, the pronunciation, the prosody and the elements of grammar. Even if they never get much past the first twenty lines, a reasonable comprehension of the language and diction will open their eyes wide. The poetic power and skills of this oral tradition are astonishing. They'll understand just how translations--forty and more of them--still don't do that work--orally composed, remembered and recited in public--anything like justice.
We have to watch later generations. Shakespeare got compared to Seneca and the grammatically-minded were upset at his mistakes and the moralists thought him a little too crude too often. All that stuff about "little Latin and less Greek." So much for the later and the literate.
More than a few times I've been sure that later poets had gotten a bit squeamish and prudish and "tidied up" some of the myths the same way people tried to rewrite Shakespeare to make him "correct."
In Hittite myth, Kumarbi bites off the testicles of Anu, but in the Hellenic analogue, it's all done more discretely with a sickle.
"Anal birth" wouldn't have shocked the early tribesmen or confused children, but Dionysios is reborn from Zeus' "thigh," not his arse. Unless the ancients were into grafting vines and thought of Zeus as a kind of mobile vine trellis, it's hard to see how they came up with that one--unless somebody got "cultivated." Athena got born from Zeus' skull cavity. Where's the other cavity?
I smell something and I think it's later and more "civilized" poets doing a little cover-up. They were "literate," y'know.
I'm not overwhelmed by later Athenians and Romans who added little bits that made the gods look more proper or philosophers who thought they could improve on the originals. Bowdlerism, modern or ancient, is not an improvement. It kills off what people should be saving. And the all-too-literate Neo-Platonic crowd couldn't have found a better policy for insuring that the Christians and their bloody mythology would eat them alive. So much for literacy.
There's a tendency, I think, as "folk" mythology moves up the social ladder for the social "betters" to make it "nice" at the price of the "real" story. The tales of the Brothers Grimm got nicey-niceified and Red Riding Hood got rescued instead of getting horribly eaten. It wasn't "nice" for children. That children remembered those horrid tales and passed them onto their children with great pleasure is something the "nice" didn't want to deal with. They were all for the "betterment" of morals.
The other strategy for those who want to destroy a mythic tradition is to vulgarize it, ridicule it, smear it, make such a joke of it that only the "lower" order of society would ever engage in such un-nice behavior.
Between sentimentalizing and vulgarizing, between making it "nice" and making it "dirty," it's hard for the real to survive once it falls into the hands of the nice.